Επιστολές

Σκέψου έναν ανομολόγητο ή έναν παράνομο έρωτα. Σκέψου ένα ερωτικό μήνυμα να πρέπει να περάσει από τον έλεγχο ή τη λογοκρισία. Με έμπνευση αυτές τις δυσκολίες τρεις ερωτικές επιστολές θα περάσουν από την Πάστα Φλώρα με τρεις διαφορετικούς τρόπους κωδικοποίησης.

Επιστολή 1

2
Γοκ’ ηξρχ ρλ νήπηλυ.
Ηψρυρο ζηο υ’ γεελθβ ηεβ, φρ οηχτλμρ υρχ υχυφιξγ
γχφήυ κγ ζλγφγτγυυρχο.

3
Κ νδλθ ξθρκ τσψ θμπδμ μφχσυμδ, οπκοθφ, ξκλθφ, δμοδ, φτθυοδ, ηθυοδ, σπθμυδ νδμ κχχθφ φψοτψνπγοθπδ φθ κασψφ
λδ χυψτγπθμ φδπ χσ ψγφ οθφ’ δτ’ νξθμηδυσχυτδ,
λδ ζξμφχυδ, οδ ηθ λδ ρθνξθμηγπθμ.

1
Λβηζ χπσβ ρπφ ιζμα ξβ τπφ ρα πυκ τζ ιζμα
λβκ τ’ βδβρά θ
ζκνβκ ζσαυζφνζξπτ ν’ ζτζξβ,
τλζχυπνβκ ρατ υθξ ζρπνζξθ τυκδνθ ιβ ‘ιζμβ βφυω ξω υβ ρσπτρζσβτα
λβκ ξβ λπκσβηπφνζ
υπξ ρπιπ λβκ υθξ ζμζφιζσθ ιζμθτθ,
υθξ βδβρθ
λβκ υπξ ζσαυβ υσκδφσα νβτ.

3λ.3δ 1τ.2ρ.2χ π.1α «Πεινάω» 3ν.5ε.2λ. 1ι.2γ. 4τ.3η.5ν.1τ. «Εγώ όχι ακόμη, σε λίγο»

1λ.2γ.3μ. 4δ.6α.2φ.3κ. 1θ. 4τ.4δ.5φ.1β.7α.α.8α.9ο. θα

5
φχυνκωκξ πξθζ πκφωζ ζουρμ
ψωμ λεμ ρζψ.

(Δες στο τέλος του άρθρου για την αποκρυπτογράφηση)

Επιστολή 2

Παρατήρησα πως δε ΣΕ ΕΜΑΘΑν ποτέ πώς να ΜΕτράς την απόσταση της καταιγίδας. Στο ξανάπα αλλά θυμόσουν ΤΟΝ ΚΕΡΑΥΝΟ. Και ήταν ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΤΡΑΠΗ, πότε αστράφτει και πότε μπουμπουνίζει. Το ΕΜΑΘΑ ΝΑ το μετράω ΣΕ ένα ταξίδι μου ένα καλοκαίρι. Όταν ΒΛΕΠΩ την αστραπή ΜΕΤράω από τΟ ΦΩΣ μέχρι ΤΟ μπουμποΥνητό τηΣ. ΚΙ όσα δευτερόλεπτα απέχουν ΕΤΣΙ λένε πως τόσα χιλιόμετρα απέχει από εκεί που είσαι. ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΙΚΑ θυμάμαι πως έπαιζα με το φλερτ μου εκείνο το καλοκαίρι για το πόσο μέσα πέφταμε στην έλευση της καταιγίδας. Στο σκοτάδι μετρούσαμε κάθε ΦΩΤΕΙΝΟ σημάδι Σε κάθΕ καταιγίδα. «ΦΕΡΝΩ πατατάκια» τηΣ έλεγα κι είχα σΤΟΝ ΝΟΥ ΜΟΥ να κοιτάξω από το παράθυρο που δε ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ κανονικά, για να δω αν φεύγουνε τα ΣύννΕφα, ΛΙΓΑ ΑΝΑΒΟΣΒΗΣΙΜΑΤΑ να μετρούσα και λίγο το πού πήγαιναν τα σύννεφα για να «προβλέψω» ΤΗν κίνηΣη της ΚΑΤΑΙΓΙΔΑΣ. «Να φέρω κανΑ αναψυκτικό;», «Κοιτάς έξω από το παράθυρο;», «ΚΕΝΤΡΑΡΩ λίγο το άνοιγμα Του παραθύρου να μπαίνει λίγος δρΟσερός αέρας, αλλά όχι η βροχή.», «Έλα να σου δώσω ένα ΦΙλί που σου χρωστάω». Αλλά αυτό ήταν άσχετο με τα υπόΛοιπα, απλώς να δεις πόσο ωραΙα πράματα παίζεις με κάτι χαζά που παίζει και να μην ισχύουν.

Επιστολή 3

Εις μου ωόρντ θα ερθεις
Εις μου ποεζία θα
αυτού
μπλαούντα και σημαίνοντα
Μεζ αφού ωατέ ελξ, το ίδιο ελκ
εσόμενα λυρικά για σε
Ένας έρωτας ωηόλε άτα και μπλα

(Δες στο τέλος του άρθρου για την αποκρυπτογράφηση)

Οι επιστολές παραπάνω ήταν κρυπτογραφημένες. Τώρα γιατί οι άνθρωποι να πρέπει να κρύψουν το περιεχόμενο μιας ερωτικής επιστολής, γιατί να λογοκριθεί ο έρωτας και γιατί να ξεγλιστρήσει από τον έλεγχο κάποιων άλλων, αυτό είναι άλλο ζήτημα.

Ούτε οι κώδικες και οι τρόποι που χρησιμοποιήθηκαν ήταν καινοτόμοι, ούτε και κατά γράμμα των κανόνων παλιότερων εποχών. Κάπου διάβασα, εμπνεύστηκα και είπα να στείλω τρεις ερωτικές επιστολές κωδικοποιημένες… κάπου. Ούτε ξέρω τι είναι έρωτας, ούτε με νοιάζουν τελικά αυτά τα γλωσσοκεντρικά τερτίπια των συναισθημάτων μας.

Η πρώτη επιστολή είχε κατά γράμμα μετατόπιση γράμματος σύμφωνα με τον αριθμό που τιτλοφορούσε την κάθε παράγραφο (το γράμμα της κωδικοποίησης ήταν πάντα μετά το κανονικό γράμμα που θα επέτρεπε στη λέξη να βγάλει νόημα).

Η δεύτερη επιστολή κρύφτηκε με κεφαλαία γράμματα σε μιαν άλλη επιστολή η οποία είχε τη δική της ροή και νόημα. Βέβαια, μη φανταστείτε πως παλιότερα ήταν τόσο απλή η αποκωδικοποίηση. Κανονικά δε θα έπρεπε καν να είναι κεφαλαία τα γράμματα, γιατί κάνουν μπαμ!

Η τρίτη επιστολή είναι εμπνευσμένη από τη γλώσσα grammelot, ήχοι, λέξεις παρμένοι από διάφορες γλώσσες: το γαμάτο εδώ είναι ότι είναι μια γλώσσα η οποία έχει άμεση σχέση με το παραγλωσσικό και μη-γλωσσικό περιβάλλον (χειρονομίες, εκφράσεις, χρώμα φωνής, μάτια κλπ). Είναι μια θεατρική γλώσσα, που το σύγχρονό μας θέατρο την έχει ξεχάσει αρκετά.

Αλλά όπως και να ‘χει: ΕΚΦΡΑΣΤΕΙΤΕΕΕ!



Επιστολή 1
Ανθ’ εμού οι λέξεις.
Εφόσον δεν σ’ αγγίζω εγώ, το νευρικό σου σύστημα
αυτές θα διαταράσσουν.
Η κάθε λέξη που είναι ιστορία, μνήμες, λήθες, αίμα, σπέρμα, δέρμα, όνειρα και
ήττες συμπυκνωμένες σε λέξεις
θα τρυπώνουν σαν το φως μετ’ απ’ την κλειδαρότρυπα,
θα γλιστρώ, μα δε θα ξεκλειδώνει.
Κάθε φορά που θέλω να σου πω ότι σε θέλω
και σ’ αγαπώ ή
είμαι ερωτευμένος μ’ εσένα,
σκέφτομαι πως την επόμρνη στριγμή θα ‘θελα αυτά να τα προσπεράσω
και να κοιτάζουμε
τον πόθο και την ελεύθερη θέληση,
την αγάπη
και τον έρωτα τριγύρω μας.

Θα σου πω «Πεινάω» και θα πεις «Εγώ όχι ακόμη, σε λίγο»
και αυτή η πρόταση
θα προσθέτει λίγα λεπτά ακόμη
στη ζωή μας.


Τίτλος: Επιστολή 2
Σε έμαθα με τον κεραυνό και με την αστραπή.

Έμαθα να σε βλέπω με το φως τους.

Κι έτσι αποσπασματικά φωτεινό σε φέρνω στον νου μου.

Θα έπρεπε σε λίγα αναβοσβησίματα της καταιγίδας να κεντράρω το φιλί.


Τίτλος: Επιστολή 3
Θα ‘ρθεις στα λόγια μου
Θα ‘ρθεις στα ποιήματά μου
θα ‘ναι εκεί
θα μιλούν όλα και θα εννοούνται όλα
Αλλά αφού ό,τι έλκεται, έλκει
θα ‘ρθουν και τα λόγια μου σ’ εσένα
Ένας ολάκερος περιπατητικός και γλωσσολογικός έρωτας



Πρώτη δημοσίευση:

Πάστα Φλώρα / 18 Φλεβάρη 2017
ανακατεύθυνση στο πρωτότυπο εδώ